Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Karena siapa dirimu,...
...akan ada kekuatan yang bersatu melawanmu,...
...bersiap, menunggu,...
...mencari kelemahanmu.
Pura-pura jadi teman.
Berpapasan sebagai orang asing.
Mereka ada di mana-mana.
Kau harus waspada keberadaan mereka,...
...karena mereka mewaspadaimu.
Waktunya tiba.
Akhirnya.
Mereka mempelajarimu,...
...mencari apa yang kau perlihatkan pada mereka
Saat ini, kaulah musuh terbesarmu.
Waktunya tiba.
Oh, bicarakan lagi
Dan tak tahu mau bilang apa
Katakan saja
Semua hal yang kuingat
Terus abaikan
Akan kuraih cintamu, oke?
Terimalah aku
Aku kan...
Waktunya tiba.
Ini sebabnya tak kuharapkan keraguan darimu...
...karena keraguan membawa...
Pada kematian.
Aku sungguh minta maaf.
Kami akan mengatasinya.
Kita sudah mengurusnya./Apa?
Itu.
Datang bersama CIR.
Rekomendasi Wilkins./CIR?
Sumber Intervensi Krisis. Mereka menangani hal macam ini.
Wayne Olsen akan datang jam 4:00 untuk penanganan resiko singkat.
Itu panduan tanggap krisis.
Bagus. Pelajari sebelum pertemuan.
Pembayaran komisi ditangani.../ Tunggu. Kita...
...menyewa tim manajemen krisis?
Kau tak terima surelku?
Oh, aku tak lihat.
Kau bisa datang ke pertemuan?
Apa maksudmu?
Maksudku...
Kau akan baik-baik saja hari ini?
Kenapa kau tanya?
Yang terjadi semalam tak boleh terjadi lagi.
Sepertinya cuma aku yang kerja di sini, Ward.
Kita punya masalah, dan kau...
Aku tak tahu yang terjadi padamu.
Aku baik-baik saja.
Aku mencoba tak mau tahu dan mengabaikannya.
Aku tahu yang ada di laci.
Dengar...
Maaf.
Aku hilang kendali.
Terlalu banyak konsumsi pereda otot, aku petinju kelas ringan, kau tahu itu.
Lihat.
Ini bukan masalah.
Janji.
Kau membuatku takut.
Aku membuat kesalahan.
Tak akan terjadi lagi.
Baiklah.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Katakan./Danny.
Ini semua tentang dia. Dia harus datang ke pertemuan.
Aku mengerti.
Akan kupastikan dia datang.
Terima kasih.
Ada dua gudang lagi di Lower East Side, Tn. Rand.
Sudah semuanya?/Ya, pak
Tolong, panggil saja Danny.
Megan, bisa tinggalkan kami?
Tentu, Tn. Meachum.
Aku agak sibuk, Ward.
Danny...
Aku temukan orang yang membuat heroin Hand.
Mereka menculik putrinya.
Ya Tuhan, Danny.
Aku rasa mereka gunakan gudang Rand.
Dia mungkin ada di salah satu.../ Hentikan cerita gilamu.
Kita punya masalah yang sebenarnya./ Ini masalah yang sebenarnya.
Kau sudah lihat video permintaan-maafmu?
Ya.
Saat aku datang dari kantorku,...
...mungkin sudah ditonton 6 juta lebih.
Apa maksudmu?
Kami memberi saran untuk kau turuti.
Sederhana. Mengapa kau tidak mau?
Putra wanita itu sekarat.
Kisah sedih. Bukan masalah kita.
Pimpinan perusahaan tidak mengakui kesalahan.
Kita harus kendalikan ini. Sekarang.
Baca ini.
Mereka akan membantu kita. Kau harus datang.
Pertemuan jam 4:00.
Kau tangani.
Apa?
Ada wanita yang sedang dalam bahaya.
Jadi kurasa aku tak bisa datang.
Aku sudah janji kau akan datang.
Kau harus datang.
Kalau begitu kita harus segera pergi./ Apa maksudmu?
Enam gudang.
Kita bisa periksa semuanya...
...dan kembali jam 4:00./ Ayolah. Lakukan saja besok.
Ini tak bisa menunggu.
Baiklah.
Jangan ada omong kosong lagi. Aku ikut.
Kau harus kembali tepat waktu.
Terserah, Yah.
Jangan bilang begitu.
Itu mobilmu?/Ya.
Kau yakin kita kembali tepat waktu?/Dengan ini...
Ya.
Bocah Biara naik Aston Martin.
Aku juga punya kereta keledai tercepat di K'un-Lun.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Aku tak mau rumah sakit.
Tn. Radovan.../ Aku mau putriku.
Danny sedang mengurusnya.
Sekarang, kami harus mengurusmu.
Kita harus panggil ambulan.
Tak yakin itu ide bagus.
Kalau tak lakukan sesuatu segera, akan ada orang mati di tempat tidurmu.
Bagaimana dengan putrinya?
Itu masalah Danny.
Masalah kita, kalau dia terus menolak,...
...putrinya tak akan punya siapa-siapa lagi.
Kalau aku ke rumah sakit, aku akan ditahan.
Dan mereka akan membunuh Sabina.
Hei, hei./Kalian tak tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Ya.
Aku sangat tahu.
Kita tunggu Danny.
Dia akan bawa putrimu.
Ini yang keempat, Danny.
Sekarang jam tiga. Kita harus kembali.
Tidak sampai aku menemukannya.
Kau membuang waktumu.
Buruknya lagi, waktuku.
Tak ada heroin, gadis, nihil.
Kau bisa tunggu di mobil. Aku tak akan berhenti.
Kupikir kau menunggu di mobil.
Kurasa salah.
Ini?
Ya.
Astaga!
Kita harus lapor polisi.
Kita harus panggil...
Tidak.
Rand tidak bolah terkait dengan ini.
Danny, kita hrus pergi dari sini!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku berkelahi dengannya.
Kerana dia tak mengalahkanku, mereka membunuhnya.
Apa itu?
Undangan.
Aku tak mau pergi.
Kau tak diundang.
Ini cuma buatku.
Danny.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Tak baik./Baik.
Bronkus kanannya kontraksi. Dia tak punya waktu lama.
Bagaimana putrinya?
Ini disebutda jue zhan.
Duel besar. Tantangan versi Hand.
Petarung terbaik mereka melawanku.
Kalau aku mengalahkan mereka, mereka turuti permintaanku.
Kau pernah melakukannya?
Pernah di K'un-Lun.
Bukan melawan Hand,...
...tapi demi menambah peringkat.
Aku menantang dan ditantang.
Beberapa kali.
Itu hal biasa dalam hidupku.
Kau serius? Ini yang akan kau lakukan?
Cuma ini cara mendapatkan Sabina kembali.
Bukan satu-satunya cara.
Ada hal yang disebut "lapor polisi."
Terlalu berbahaya. Kita tak bisa ambil resiko.
Duel di mulai saat senja. Kita tak punya banyak waktu.
Terlalu beresiko. Senja. Tentu saja.
Danny, yang kau bicarakan ini gila.
Aku akan pergi denganmu.
Tak bisa.
Ini cuma buat aku.
Danny.../Aku melakukan ini selama 15 tahun.
Tapi bukan melawan Hand.
Aku tahu. Kau benar.
Hand bagaikan mitos bagiku.
Belum pernah bertemu langsung.
Maksudmu aku lebih berpengalaman melawan Hand ketimbang kau?
Kalau mau kau bilang begitu.
Aku tahu siapa mereka dan perbuatan mereka.
Ini bukan hal yang harus kau hadapi begitu saja.
Ini yang harus kulakukan.
Apa maksudmu "harus"?
Dengar...
Aku bukan petarung biasa, oke?
Aku Iron Fist.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku tak pernah kalah.
Semakin kau bicara...
...semakin aneh.
Danny...
Ini benar.
Kenapa?
Kembali ke New York...
Kupikir keadaannya berbeda.
Ini bukan seperti yang kupikirkan.
Aku persiapkan diri melindungi K'un-Lun dari Hand seumur hidupku.
Dan ternyata mereka di sini?
Berarti di sinilah tempatku.
Apa-apaan?
Oh, ayolah.
Ayolah.
Megan!
Kau membuang sampahku?/ Tukang sampah datang tadi.
Kenapa?/Aku tidak minta.
Kau ingin aku...
Hei, tim krisis manajeman datang.
Baiklah.
Apa aku mengganggu?/Tidak.
Danny tidak ada di kantornya.
Ya./Kau sudah memintanya datang, 'kan?
Tidak. Kau tahu dia.
Dia punya urusannya sendiri.
Sudah kuberitahu, tapi.../Baiklah.
Hei, aku minta maaf.
Aku lelah mendengarnya.
Ayolah. Ini tidak buruk.
Ward, Wayne Olsen.
Senang bertemu denganmu, Ward./ Aku juga, Tn. Olsen.
Apa Tn. Rand akan bergabung?
Sayangnya tidak, Tn. Olsen. Dia...
Kurang sehat./Baiklah.
Dan panggil aku Wayne. Ayahmu panggil aku begitu.
Belajar banyak dari beliau.
Dia selalu bilang, "Temukan hasil dari kegagalan."
Tentu saja.
Kalian punya lebih banyak penonton YouTube dari pada dia,...
...yang artinya itu semacam kesuksesan.
Hal yang bagus.
Jadi kita manfaatkan.
Hal terhebat yag terjadi pada Rand...
...kembalinya Danny.
Baik.
Baiklah.
Kau takut./Tidak.
Aku ingin bantu.
Biarkan aku membantu.
Urus saja Radovan.
Dan aku akan temukan Sabina.
Aku tahu kenapa kau pergi. Aku cuma tak ingin kau pergi.
Aku tidak akan terluka. Janji.
Aku merasakan kemenangan, bukan yang lain.
Itu alasanku berada di sini.
Tak ingin kekalahan.
Ini bukan turnamen.
Atau semacam tantangan yang sering kau lakukan.
Kalau kau kalah...
...mereka akan membunuhmu.
Benar?
Itu tak akan terjadi.
Mengapa kau begitu percaya diri?
Ini bukan percaya diri.
Keraguan membawa pada kematian.
Ceritakan legenda itu lagi.
Kenapa kau begitu tertarik mendengarnya?
Karena itu memberiku keberanian.
Anak...
...yang disentuh api.
Dikirim dari surga untuk menjadi ksatria hebat.
Ditakdirkan ntuk menang.
Dan itu aku?
Tidakkah kau tahu?
Aku menguasai segalanya.
Tidak semuanya.
Apa lagi yang ada di dalam sana?
Kau harus menghadapi lawan yang sulit.
Hand.
Tidak.
Kau bicara pada siapa?
Sudah waktunya.
Sabina.
Tenang!
Dia kesakitan.
Tenang. Tarik nafas.
Aku ingin mengganti perbannya. Bisa bantu aku?
Aku ingin kau tetap tenang.
Tarik nafas./Sabina!
Aku bukan Sabina.
Bukan.
Hei. Tidak.
Pegang dia saja, ya?
Bicara saja padanya./Tentang apa?
Apa saja. Buat dia tenang.
Sabina, kau membenciku?/ Aku tak mau melakukan ini.
Bagus. Dia tertuju padamu.
Tenang. Sedikit lagi.
Kaulah hidupku.
Lalu kenapa kau pergi?
Maafkan aku.
Dia...
Tidak.
Kita harus membawanya.
Ya.
Iron Fist menerima tantangan duel besar...
...atas nama kota suci K'un-Lun.
Jika aku menang, aku ingin...
...Hand membebaskan gadis bernama Sabina...
...dan tinggalkan Rand.
Selamat datang.
Masterku terima syaratmu.
Jika kau kalah dan tetap hidup,...
...jangan kau ganggu semua urusan kami.
Setuju.
Aku Danny Rand, murid Lei Kung,...
...juara K'un-Lun.
Ini sungguhan?
Kau anak kaya yang mereka pikir sudah mati.
Kau ada di sampul Forbes.
People.
Kau sadar ini pertarungan hingga mati, 'kan?
Kenapa?
Kau mau pertimbangkan ulang?
Tidak.
Kami cuma ingin tahu.
Karena jika kau Iron Fist,...
...kenapa kau tidak menjaga gerbang K'un-Lun?
Dan siapa yang peduli?
Karena aku yang akan memasukkan Iron Fist...
...ke kantung mayat.
Tidak, pasti aku.
Dua orang yang terlalu banyak membual.
Kecuali kami bukan dua.
Kami satu.
Kau jatuh di luar garis, kau kalah.
Kalau kau mati, kau juga kalah.
Tantangan dimulai.
Kau tak bisa ada di dua tempat sekaligus.
Kau harus jadi pedang bermata dua.
Jadi kau bisa bertarung.
Tapi bukan berarti kau Iron Fist.
Karena Iron Fist tak pernah meninggalkan tugasnya.
Itu membuatnya tak layak.
Apa kau lari, Danny Rand?
Tutup mulutmu./ Sensitif.
Atau kau ke sini ingin menghancurkan Hand?
Itukah alasanmu?/Kurasa dia tak tahu kenapa dia di sini.
Dia cuma lelaki yang mengincar gadis.
Musuh akan berusaha mengganggumu.
Kau senjata hidup.
Buang semua yang ada di benakmu kecuali...
Hancurkan Hand.
Menyerah.
Pertarungan pertama menang.
Apa yang kita lakukan?
Aku butuh Pulmonari.
Tentu saja!/Claire?
Oh, Delicia, syukurlah.
Aku butuh perawatan./ Baik. Dia kenapa?
John Doe. Paru-paru kolaps. Aku buat penutup, tapi tak cukup.
Hubungi bagian atas. Kita akan operasi pasien.
Bisakah kita lewati pemeriksaan sidik jari dan identitas?
Kau tak berubah. Akan kuulur waktu sebisaku.
Terima kasih. Sangat kuhargai.
Sial.
Claire. Kudengar kau di sini.
Kau tahu aku di sini.
Aku baru di sini 30 detik.
Temanmu?/Begitulah.
Ya?
Baiklah...
...akan kami persiapkan. Naikkan dia ke brankar.
Terima kasih, Shirley.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Tindakan kita benar, 'kan?
Dia akan baik-baik saja?
Ya. Mereka akan mengurusnya.
Kau wanita.
Benar.
Apa itu membuatmu sulit?
Tidak
Ya. Kurasakan ketakutanmu.
Tidak.
Aku tak takut siapapun.
Kita semua takut sesuatu.
Tak ada yang disembunyikan.
Aku tak sembunyi.
Benarkah?
Lalu kenapa sembunyi di balik topeng Danny Rand?
Ini bukan topeng.
Inilah diriku.
Kurasa tidak.
Anak itu sudah lama mati.
Kurasa sesuatu yang baru ingin muncul.
Kita akan bertarung atau tidak?
Kita tak perlu bertarung.
Kenapa kau tak menciumku saja?
Kalau kau menyukainya,...
...apa yang kau rasakan?
Buruk?
Atau mungkin...
Menyenangkan.
Kau khawatir.
Bahkan dengan orang asing.
Tak perlu begitu.
Apa ini?
Racun Singing Spider. Sangat langka.
Membantumu melepaskannya.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Tidak.
Oh, ya. Kau ingin membebaskan...
...yang ada di dalam dirimu.
Kau tak bisa kendalikan dirimu, bukan?
Hentikan!
Bukankah kau ingin lepas dari semua bebanmu?
Kau bisa melepaskannya.
Kau ingin jantungku berdetak cepat agar racunnya menyebar lebih cepat.
Bagus! Ini dirimu yang sesungguhnya.
Ikut aku, Danny, kau akan jadi dirimu yang sebenarnya.
Ini orang yang tak mereka inginkan di K'un-Lun, bukan?
Orang yang tak bisa kendalikan dirinya.
Mereka ingin kau menekannya.
Tapi di sinilah akhirnya.
Aku mendengarmu menangis.
Meratapi kepergian orang tuamu.
Kesedihan adalah kelemahan.
Hilangkan.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Menyerah saja.
Ini hidup yang kau inginkan, aku bisa berikan padamu.
Kau mencari kebebasan, inilah dia.
Racun.
Hadiah yang kuberi cuma-cuma.
Tolak atau terima kegelapannya.
Ini pilihanmu. Keduanya diterima.
Tapi pilihanmu...
Perlihatkan siapa dirimu.
Pertarungan kedua menang.
Kau terluka?
Tidak.
Kalau kau ingin mundur...
Aku tak akan pergi tanpa gadis itu.
Itu pernyataan yang baik,...
...aku yakin Danny bisa mengatakannya dengan tulus.
Benar. Dia bicara dengan hatinya...
Ya, kualitas yang baik.
Dia cuma tak mengerti yang kami lakukan di sini.
Kami mengaguminya, tapi...
...dia tak punya data.
Benar, Ward?
Ward?
Sial.
Terima kasih sudah datang.
Kurasa kita sudah selesai.
Ward?
Hei, Ward! Hentikan, Ward!
Aku cuma butuh tambahan lagi,...
...tapi seperti kataku...
...pembantuku tak sengaja membuangnya.
Aku tak bisa menunggu dokter besok pagi.
Baiklah, terima kasih karena tak bisa membantu.
Astaga.
Tanganku terluka.
Sepertinya begitu.
Pintu mobil. Aku bodoh sekali.
Kenapa kau tak duduk? Kami akan segera membantumu.
Tidak.
Aku cuma perlu Tylenol dan Codeine atau Percocet...
Kurasa tak ada yang patah.
Biar dokter yang putuskan.
Aku cuma butuh pereda nyeri.
Kita bisa pastikan. Tak akan lama.
Tak ada yang patah.
Dengar, hariku sangat melelahkan.
Jadi, aku ingin pereda nyeri lalu aku akan pergi.
Kalau kau tanda tangan, nanti...
Apa...
Dengar...
Dengar, Segini dapat berapa?
Tiga, empat pil?/ Aku paham.
Apa? Kau mau semuanya?
Pergi, atau kupanggil sekuriti.
Sekuriti? Sungguh?
Sungguh?/Ward.
Apa yang terjadi?
Ini temanmu?
Dia kakakku.
Dia membuat masalah di sini.
Hei...
Hei.
Aku merasa...
Tanganku sakit.
Ya.
Bukan seperti itu, Joy.
Ayo pergi dari sini.
Ada apa?
Aku sangat mengenal tempat ini.
Shirley tak akan terima begitu saja tanpa berdebat.
Kecuali ada yang memaksanya.
Hei, Delicia, bisa periksa ruang operasi mana...
...John Doe-ku dimasukkan?/ Tentu.
Aneh.
Apa?
Dia tak pernah masuk ruang operasi.
Terima kasih.
Mereka membawanya.
Siapa?
Ayo.
Claire, kau yakin soal ini?/ Ya, sebentar, oke?
Di sana./Mana?
Itu./Lantai berapa itu?
Tiga./Baiklah.
Mengapa mereka bawa pasien ke sana?
Karena mereka hendak pergi! Ayo. Ke kiri.
Aku minta Michelle untuk mengubah jadwal...
Berhenti!
Kurasa kau yang harus tangani dia.
Serahkan padaku.
Kau membuatnya tampak mudah.
Memang mudah.
Keduanya menuju ke luar. Aku lewat tangga./Baik.
Natal yang indah.
Hei.
Kosong.
Ini cuma umpan.
Mereka membawanya lewat jalan lain.
Tiap pintu...
...memiliki kesempatan untuk memilih jalan yang berbeda.
Kalau kau ingin melanjutkan jalanmu, jangan masuk.
Tapi jika kau ingin melawan naga di dalamnya,...
...sadari akan bahayanya.
Jika kau hidup...
Dirimu yang sekerang akan hancur.
Jika kau menghadapinya...
...selamanya kau akan ditandai...
Sebagai salah satu dari kami.
Kau ingin membunuh Danny Rand agar Iron Fist hidup?
Siapa kau?
Kapan ksatrianya datang?
Penghinaan ini semakin memuakan.
Seolah kalian dilatih di taman bermain yang sama.
Kau mau memilih senjata?
Aku senjatanya.
Sungguh?
Karena senjata tak merasakan sakit.
Tujuan mereka satu...
... dan hanya satu-satunya.
Digunakan oleh master mereka.
Siapa master-mu?
Kulayani diriku sendiri.
Bersiaplah mengecewakan master-mu.
Dan siapa yang kau layani?
Aku melayani orang yang memanggilku ke sini.
Tanpa pertanyaan.
Tanpa keraguan.
Dengan hasrat melayani hingga mati.
Buang sifat kekanak-kanakanmu.
Kubur ayah dan ibumu.
Kau milikku seorang.
Kau harus tunduk, bisa?/Bisa.
Lalu katakan siapa dirimu!
Anak...
...yang disentuh api...
...dikirim dari surga untuk menjadi ksatria terhebat,...
...ditakdirkan untuk kemanangan.
Penjaga Gerbang...
Penghancur Hand.
Hentikan!
Kau bunuh dia, gadis ini mati.
Mundur dari duel, dan dia akan dibebaskan.
Ini tidak terhormat.
Apa peduliku dengan kehormatan.
Tujuanmu.
Menghancurkan Hand.
Ini tujuanku.
Tak boleh ada keraguan. Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Kau milikku...
...dan kuperintahkan dirimu.
Aku mundur.
Tak percaya aku bisa bertemu Iron Fist.
Aku punya harapan.
Tapi kenapa kau di New York?
Siapa kau?
Sepertinya kau belum berniat menghancurkan kami,...
...aku penasaran.
Jawab pertanyaanku.
Aku Madam Gao.
Kau ingat pohon katsura di pusat alun-alun K'un-Lun?
Kau pernah ke K'un-Lun.
Rindangnya terbentang hingga satu mil.
Saat mekar, aromanya seperti gula coklat.
Aku memimpikannya tiap malam.
Jadi, kenapa kau meninggalkan surga?
Alasanku adalah urusanku.
Seperti gadis itu?
Aku tertarik dengan cara berpikirmu.
Hidup di biara membawa perubahan?
Karena kau berbeda dari yang kuingat.
Mereka masih mengajarkan rasa hormat.
Dan aku sudah berjanji./Hormat.
Ya.
Sesuatu yang jarang ditekankan ayahmu, Wendell.
Apa maksudmu?
Sebentar.
Kau kenal ayahku?
Ceritakan tentang ayahku!
Aku bisa menang.
Dan aku menang.
Dia curang. Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Haruskah aku membunuhnya?
Apa?
Kau bilang apa?
Kau bicara pada siapa?
Tak ada.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.me